Définition

1. Verbe :
   • Mourir par asphyxie : "chết ngạt" décrit le fait de mourir par manque d'oxygène, généralement parce que l'air est irrespirable ou que la respiration est empêchée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người có thể chết ngạt vì khói trong đám cháy. (Beaucoup de gens peuvent mourir asphyxiés par la fumée lors d'un incendie.)
  • Nếu bị mắc kẹt trong chiếc xe đó, anh ta sẽ chết ngạt. (S'il était coincé dans cette voiture, il mourrait asphyxié.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (langage courant) : peut exprimer une sensation d'étouffement intense, souvent due à une atmosphère oppressante.
  • Căn phòng đông người và ngột ngạt đến mức tôi tưởng mình sắp chết ngạt. (La pièce était si bondée et étouffante que j'ai cru que j'allais mourir asphyxié.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt (verbe) : s'asphyxier, étouffer (sans nécessairement entraîner la mort).
  • Anh ấy suýt ngạt thở dưới nước. (Il a failli s'asphyxier sous l'eau.)
• Ngạt thở (verbe) : avoir le souffle coupé, étouffer.
  • Cô ấy cảm thấy ngạt thở trong căn phòng kín. (Elle se sentait étouffer dans la pièce fermée.)

Synonymes

• Bị ngạt mà chết : mourir par asphyxie (expression plus descriptive).
• Tử vong do ngạt : décès par asphyxie (terme plus formel ou médical).

Expressions idiomatiques liées

• Chết ngạt vì... : mourir asphyxié à cause de... (souvent utilisé pour indiquer la cause).
  • Chết ngạt vì khí độc. (Mourir asphyxié par un gaz toxique.)

1. mourir asphyxié